Ci sono storie che non fanno rumore, ma che restano incise nella pelle di un paese. Il signor Han è una di queste. Hwang Sok-yŏng ce la consegna con una scrittura diretta e tagliente, che per chi ha letto le sue opere non stupisce affatto, capace di mostrare come la Storia possa strappare via a una persona il suo nome e il diritto di essere qualcuno.

Sullo sfondo della Corea del dopoguerra tutto si spezza, identità comprese. Han, ridotto al silenzio, diventa l’immagine più chiara di un popolo diviso in due. La sua identità spaccata è la metafora di un paese che ancora oggi porta la sua ferita più grande.

Ho avuto il privilegio di incontrare Hwang Sok-yŏng in occasione della presentazione di questa traduzione. Nel suo sguardo c’era la stessa determinazione che vibra in ogni pagina di questo romanzo breve, e ascoltarlo ha reso ancora più viva la forza della sua voce.

Il signor Han è un libro che punge e non si lascia dimenticare. Ricorda che basta un confine tracciato sulla mappa a cancellare una vita e trasformarla in un’ombra. È un avvertimento che attraversa i confini e ci riguarda da vicino: la dignità umana non dovrebbe mai dipendere dalla Storia, eppure troppe volte succede.