Questo volume prende in esame la genesi del racconto popolare poi codificato, nel corso del XVIII secolo, nella "Storia di Ch'unhyang". Viene offerto un panorama completo di tutte le ipotesi riguardanti l'origine dell'opera, nonché una carrellata delle principali edizioni a stampa (e dei codici manoscritti) che formano tutta la tradizione filologica del romanzo. A ciò si aggiunge la personale interpretazione dell'autore sul significato allegorico dell'opera, vero capolavoro di critica politica nonché trionfo della figura dell'"eroe" passivo, personaggio chiave in molte creazioni letterarie ispirate dal Taoismo e dal Confucianesimo. Segue infine la traduzione completa e annotata dell'opera, condotta sull'edizione conosciuta col titolo di "Yeolyo Chunhyang syujeolgara", unanimemente ritenuta fra le più brillanti sotto il profilo stilistico e dei contenuti. A chiudere, viene presentato il testo originale coreano.